Картахена (Испания) - самая подробная информация о городе с фото. Главные достопримечательности Картахены с описанием, путеводители и карты.
Город Картахена (Испания)
Картахена - город на юго-востоке Испании в автономии Мурсия . Является одним из древнейших портов Европы, основанный карфагенянами. Картахена - это удивительный микс нескольких культур: от древних римлян и финикийцев до арабов и испанцев. С одной из лучших естественных гаваней в Испании и окрестностями богатых минеральными рудами город играл важное значение на протяжении тысячелетий. Здесь можно увидеть развалины античного римского театра, средневековые мавританские укрепления и интересные здания модернизма.
Как и многие древние города, Картахену можно разделить на две части: исторический центр и Пуэрта-дель-Картахена (побережье). Исторический центр содержит главные достопримечательности и памятники архитектуры. На побережье расположена пристань для яхт, на набережной находится много кафе, ресторанов и баров.
География и климат
Картахена расположена на побережье Коста-Калиды на юго-востоке Испании и окружена горными хребтами Сьерра-де-Альменара и Сьерра-де-Алгарробо. Климат - аридный или средиземноморский полузасушливый. За год выпадает около 300 мм осадков. Среднегодовая температура составляет около 20 градусов. Самый холодный месяц - январь, средняя температура которого 13.7 градусов со знаком плюс. Лето сухое и жаркое.
Пляжи Картахены
Береговая линия Картахены имеет протяжённость более 30 км. Здесь расположено много отличных песчаных пляжей: Cala Cortina, Islas Menores, El Galua Beach, Playa del Casteller, Playa de Bahia, Playa de Nares.
Лучшее время посещения
Лучшее время для посещения - апрель-июнь и сентябрь-ноябрь.
Практическая информация
- Население - 214.2 тысяч человек.
- Площадь - 558,08 квадратных километров.
- Язык - испанский.
- Валюта - евро.
- Виза - шенгенская.
- Время - центральноевропейское UTC +1, летом +2.
- Туристический информационный центр расположен по адресу: Palacio Consistorial. Plaza del Ayuntamiento.
История
Первое поселение на месте Картахены основали иберийские племена. Первые упоминания о городе датируются 227 годом до нашей эры, когда карфагеняне основали здесь город Кварт Хадашт, который обеспечил им контроль над месторождениями юго-восточной части Пиренейского полуострова. Позже новый город превратился в одну из главных морских баз финикийского государства. Примерно в 209 году Картахена была включена в состав Римской империи. Город был переименован в Картаго Нова, что означает Новый Карфаген. Картахена стала одной из важнейших римских колоний на Пиренеях, уступая только Кордобе и Таррагону (Таррако). В 5 веке нашей эры город был разграблен вандалами.
После падения Западной Римской империи и установления на территории Испании власти вестготов, Картахена была завоёвана императором Византии Юстинианом I. Город стал столицей Византийской провинции и переименован в Картаго Спартария. В 662 году вестготы захватили и полностью разрушили город. Позже Картахену завоевали мавры.
На улицах Картахены В 1245 году Картахена была отвоёвана королём Кастилии. В 1296 году город вошёл в состав королевства Арагон, но уже через 9 лет вернулся к Кастильской короне, превратившись в важный торговый и военный порт. В 16 веке стратегическое и военное значение Картахены возрастает. Город становится одной из крупнейших и важнейших военно-морских баз Испании. В 18-19 веке здесь строится множество промышленных и военных объектов. В 20 веке в Картахене развивается энергетика и кораблестроение.
Шопинг и покупки
Большинство магазинов и торговый центр El Corte Inglés находится на пешеходной аллее, которая начинается от гавани.
Еда и питье
Гастрономия региона отличается богатством и разнообразием, которое обусловлено близостью моря и большим количеством сельскохозяйственных угодий. Типичные блюда местной кухни: паэлья, рыба и морепродукты (жареные, запечённые и солёные), фигурный хлеб, гаспачо, приправленное хлебными крошками, овощи с колбасками и мясом, рис с улитками, тушёная индейка с сельдереем, кролик с каштаном.
Достопримечательности
Римский театр - античное сооружение, возраст которого около двух тысяч лет. Руины римских строений были обнаружены в 1988 году под старым собором, разрушенным во время гражданской войны. Театр сохранился на 2/3, что позволило выполнить его очень подробное восстановление. При раскопках были найдены удивительные артефакты прошлого: алтарь Юпитера, статуя Аполлона, средневековая арабская керамика. Все это сейчас хранится в музее римского театра.
Батарея Castillitos расположена на мысе Тиньсо в 30 минутах езды от Картахены. Была построена в 30-х годах 20 века для защиты побережья. Причудливые башни средневекового стиля сочетаются с горами и выглядят странно рядом с угрожающими черными батареями.
Бывший кафедральный собор Картахены расположен рядом с римским театром. Здание было разрушено во время гражданской войны, но тем не менее считается национальным памятником. Сам собор известен с 13 века и построен в неороманском стиле.
Королевская базилика Богоматери Милосердия Королевская базилика Богоматери Милосердия или Nuestra Señora de la Caridad - католический храм в неоклассическом стиле. Относится к периоду с 18 по 19 век. Базилика построена на месте больницы 17 века по образцу Пантеона в Риме .
Дель Кармен - католическая церковь 18 века в стиле барокко, расположенная в историческом центре Картахены. Была частью монастыря кармелитов до 19 века.
Сан-Доминго Сан-Доминго - католическая церковь 17 века в стиле барокко и эклектики. Была построена в качестве дополнения к монастырю Сан-Исидоро ордена доминиканцев. Церковь состоит из прямоугольного нефа с кирпичными стенами. Самая выдающаяся часть храма - богато украшенная коричневая часовня, построенная в 1690 году и перестроенная в 18 веке.
Центр Картахены славится архитектурой в стиле модерн. Самые красивые здания модернизма: Palacio Pedreño, Casa Cervantes, Palacio de Aguirre и Gran Hotel. Самое выдающееся и красивое здание этого стиля в Картахене - это дворец Консистория, построенный в конце 19 века. Фасад здания полностью состоит из белого мрамора и увенчан куполами, которые покрыты местным цинком.
Calle Mayor - главный пешеходный бульвар города, выложенный яркой мраморной плиткой с множеством магазинов и ресторанов.
- Муниципальный археологический музей - имеет коллекции от останков неандертальцев и финикийской керамики до инструментов, обнаруженных на римских рудниках в горах на окраине города.
- ARQUA - морской археологический музей. Это место, где можно увидеть замечательные исторические артефакты, которые достали со дна моря, а также исследовательский центр для экспертов и учёных в этой области.
Картахена входит в состав автономного сообщества Мурсия, расположенного на юго-востоке страны. Город выходит на Средиземноморское побережье и является крупным морским портом, по численности населения он занимает вторую позицию в провинции, уступая столице.
Находится курорт на равнине, с северной стороны его окружают горные хребты Эль-Пуэрто, Эскалона, Колумбарес, а с юго-запада и юга — Ла-Муела, Эль-Альгарробо. Это делает местность более тихой, защищенной от северных ветров.
У Картахены очень интересная история, а ее выгодное месторасположение, на берегу Средиземного моря, на протяжении веков делало город «лакомым куском» для многих правителей.
Несмотря на то, что найдены многие доказательства жизни на этой территории доисторических поселений, считается, что образование селения на этом месте произошло в 227 году до нашей эры по решению карфагенского генерала Гаструбала Красивого. Таким способом военачальник смог обеспечить себе контроль над богатыми минеральными месторождениями. Город в то время назывался Кварт Хадаш, он постепенно превратился в главную финикийскую базу. Именно из Кварт Хадаша стартовал на территорию Италии военный поход, который послужил началом Второй Пунической войны в 218 году до нашей эры.
Карфагенянам город принадлежал до 209 года до нашей эры, а затем его захватили римляне, под руководством Сципиона Африканского, и переименовали в Картаго Нова (это в переводе обозначало «Новый Карфаген»). В качестве римской колонии он процветал и развивался, но пришел в упадок после падения Западной Римской империи, стал часто подвергаться атакам вандалов и разных внешних завоевателей. С 1245 Картаго Нова входит в состав Кастилии, спустя полвека – переходит к Арагонской короне, в начале XIV века – возвращена обратно. Все это время Картахена терпит упадок, только в XVIII в., когда он был обращен в столицу Средиземноморского морского департамента, начинается укрепление позиций, строительство оборонительной стены, крепостей, Морского госпиталя.
В 1873 году, в результате Кантональной революции, город был сильно разрушен, после чего началось постепенное восстановление, давшее Картахене современные черты. Двадцатый век стал этапом возрождения и развития энергетики, кораблестроения, производства удобрений.
Сегодня это процветающий курорт, но в тоже время спокойный, провинциальный. Он стал наиболее популярным местом для туризма и отдыха. Красивые улочки, утопающие в зелени, средневековые дома, таверны, уникальные достопримечательности, великолепная природа и лагуна Ман Менор – делают его местом для романтиков.
Климат и природа
В Картахене наблюдается средиземноморский климат, отличающийся мягкими зимами, большим количеством солнечных дней (их около 300 за год) и достаточно жарким летом. В летний период наблюдается повышение температуры воздуха до 40 градусов, зимой (в декабре-январе) – средний показатель 11-12 градусов.
Пляжный сезон в Картахене начинается с апреля и оканчивается в октябре. Теплое море, солнце, песчаные и чистые пляжи, благоприятный микроклимат – все это повышает ценность города для летнего отдыха туристов с детьми.
Глубина озера Ман Менор позволяет воде прогреться еще в марте, поэтому любители водного спорта, а также желающие укрепить свое здоровье в одном из оздоровительных центров и грязелечебниц, расположенных в лагуне, открывают сезон даже в этом месяце. Воды соленого озера богаты солями, йодом, минералами, поэтому здесь проводятся самые лучшие и результативные бальнеологические процедуры.
Что посмотреть в Картахене
Город оценят по достоинству все почитатели древней истории и архитектуры, здесь можно воочию увидеть уникальные памятки, которым уже более 20 веков.
Осматривать достопримечательности Картахены туристы всегда начинают со знаменитого Римского театра. Раскопки открыли его в 1988 году. Театр был построен в период между 4 и 1 веком до нашей эры, и посвящался Гаю Цезарю и Луцио Цезарю – это были внуки известнейшего римского императора Октавиана Августа. Вместительность театра была в шесть тысяч зрителей, трибуны поднимались в высоту на 14 метров. Театр существовал до 3 века нашей эры, затем на его территории открыли византийский рынок, впоследствии уничтоженный пожаром. В 13 веке на этом месте началось строительство христианского храма. Сегодня Римский театр восстановлен как памятник истории, здесь же работает и музей. Привлекательны для историков при этом и руины самого Картахенского собора Санта-Мария-ла-Вьеха, который тоже занесен в список национальных памятников.
В Картахене можно также посмотреть сохранившиеся остатки башни La Torre Ciega, это сооружение являлось частью Некрополя и применялось для захоронений римлянами. Обязательно стоит просто пройтись по красивым улочкам города, посетить Арсенал, Пунический бастион, увидеть Дом судьбы и старый маяк на мысе Палос.
Замечательно можно провести время в «Port Aventura» — это развлекательный парк с огромным количеством аттракционов, сделанный по типу Диснейленда. Гуляя по парку, можно попасть в австралийские джунгли, где, пробираясь через тропические лианы, услышать крики редких птиц, увидеть дикого зверя. Если есть желание, то Дикий Запад со своими ковбоями перенесут посетителей во времена Золотой лихорадки, а можно увидеть и Древний Китай с его пагодами и драконами. По вечерам в парке проводятся различные шоу, представления, фейерверки.
Тех, кто любит активно отдыхать, ждет лагуна Ман Менор. Это идеальное место для занятий любыми видами спорта, здесь предлагается дайвинг, яхтенные гонки, прогулки на лодке, кайтсерфинг, глубоководные рыбалки. На берегу есть аквапарки.
События и праздники
Самое яркое зрелище – это праздник карфагенян и римлян. Костюмированное шоу проходит в конце сентября, длится 10 дней. Главное действие – битва римлян и карфагенян в 3 веке до нашей эры (ее воспроизводят на одном из пустырей), для этого сооружается импровизированный военный лагерь, а местные жители надевают доспехи тех времен.
Как добраться до Картахены
Добраться сюда из Москвы можно перелетом до аэропорта Аликанте, а оттуда поездом 1,5 часа езды.
Где остановиться
В городе множество отелей разной степени комфорта. В центре есть «Cartagena», от этого отеля удобно добраться до любой достопримечательности и до морского порта. Недалеко от автовокзала — отель «Carlos III», здесь современные и комфортные номера в красочных дизайнах с интересными арт-элементами.
Среди дешевых отелей можно обратить внимание на «Campomar», «Pencion Manolo II».
Если выбирать на побережье, то супер популярный — Ла Манга Клуб (с номерами повышенного комфорта, теннисными кортами, полями для футбола и гольфа).
Собираясь в Картахену, не забывайте, что это курортный город и валюту следует поменять заблаговременно. В отелях есть обменники, но курс обмена очень высок.
Купите подробную карту города, чтобы спокойно гулять по красивым улочкам и успеть посмотреть на все достопримечательности.
Картахена - типичный испанский город с весьма интересной судьбой, его история началась еще в античные времена. Город был основан карфагенянами в 4 веке до н. э. - именно этому народу он обязан своим названием. Удобное приморское местоположение определило судьбу поселения как крупного торгового и военно-политического центра Мурсии. И по сей день пологие берега Картахенской бухты - дом для десятков судов, а сам город - удивительная концентрация множества исторических достопримечательностей и руин древнеримского периода. Впрочем, не прошлым единым живет Картахена. Великолепная курортная зона, мягкий и теплый климат, чистые живописные песчаные пляжи, хорошо прогреваемое море, позволяющее купаться с марта по ноябрь - здесь есть все, чтобы привлекать отдыхающих со всей Европы.
Как добраться до Картахены
Из Москвы лучше всего добираться до Картахены через Аликанте . Именно в этом городе, расположенном в 118 км, находится крупный аэропорт , принимающий регулярные рейсы из российской столицы. Авиавокзал и курорт связаны регулярным автобусным сообщением. В 35 км от Картахены находится также аэропорт Мурсии, но долететь сюда можно только с пересадкой в Мадриде или Барселоне . Столицу Каталонии и курорт связывает железнодорожное и автобусное сообщение. Поезд идет около 8 часов и стоит 65-85 EUR. Автобус обойдется в 39-74 EUR. Трансфер на шаттле из аэропорта Аликанте стоит всего 8-12 EUR. Дорога занимает около 2 часов 30 минут. Цены на странице указаны на сентябрь 2018 г.
Поиск авиабилетов в город Аликанте (ближайший а/п к Картахене)
Пляжи
Кроме архитектурных достопримечательностей, Картахена - это еще и замечательные пляжи курортной зоны Коста-Калида и острова Ислас-дель-Росарио с коралловыми рифами.
Не будет преувеличением сказать то, что здесь сосредоточены одни из лучших пляжей Испании - более 40 км золотистого песка и чистого Средиземного моря. 7 пляжных зон отмечены Голубыми флагами. Лагуна Мар-Менор славится не только красотой, но и идеальным климатом, позволяющим практически круглый год плавать, нырять с аквалангом и заниматься водными видами спорта.
Отели Картахены
Большинство отелей Картахены представлено небольшими трех- и четырехзвездочными гостиницами, предлагающими очень доступную стоимость. Двухместный стандартный номер с завтраком стоит 40-60 EUR. Хороший номер в отеле 4* с видом на море и удобным расположением обойдется от 86 EUR за ночь.
Кухня и рестораны Картахены
Мурсийская кухня основана на блюдах из рыбы, мяса и фруктов. Визитная карточка региона - суп «кальдеро» с рисом на рыбном бульоне. На второе предлагают горох, печеные артишоки и фасоль (из последней готовят популярное здесь рагу «мичироны» с картошкой и хамоном). Любители мяса оценят тушеного кролика и колбасы с копченостями.
Ужин в хорошем ресторане средиземноморской кухни обойдется в 25-30 EUR на персону. Провести вечер в достойном кафе, специализирующемся на морепродуктах, можно за 15-20 EUR. Ну а перекус сэндвичем с хамоном или парочкой тапасов с бокалом пива потянет на 5-9 EUR.
Гиды в Картахене
Развлечения и достопримечательности
Богатое римское прошлое оставило значимый отпечаток на архитектуру города. Так, в Картахене сохранились фрагменты античных форума, терм и амфитеатра. Более подробная информация об истории этого периода представлена в Муниципальном археологическом музее. Эпоха карфагенян оставила после себя руины Пунического бастиона 227 г. до н. э., древнейшей крепостной стены города. Кстати, последняя была построена в 18 веке. Сохранилась и часть Некрополиса - башня Ла-Торре Сьега. Другие важные достопримечательности: Кафедральный собор, дворцы Консистории, Маэстрэ и Агирре.
В 1980 г. в Картахене открыли уникальный музей, специализирующийся на подводной археологии. Его экспозиция предлагает познакомиться с находками еще доримской, финикийской эпохи.
Среди памятников новейшей истории выделяется монумент подлодке Пераля, установленный на набережной бульвара Альфонсо XII. Лодка - прототип первого испанского подводного судна, сконструированного выдающимся инженером Исааком Пералем в 1890 г.
Прогулки по Картахене приятно совершать по главной пешеходной улице города Калле Майор, начинающейся с площади Сан-Себастьян. Большинство расположенных здесь домов - памятники модерна начала 20 века. Среди зданий выделяется Дом Сервантеса архитектора Виктора Бетри. Неподалеку расположена барочная церковь Санто-Доминго 1695 г. и центр сегодняшней Картахены - площадь Испании. Это огромная ротонда с живописным сквером и фонтаном.
На холме городского парка «Торрес» есть смотровая площадка, откуда отрывается замечательный вид на руины Римского театра, Кафедральный собор и порт.
В Картахене проходит большое количество культурных мероприятий. 25 августа проводится локальный праздник монастыря Сан-Хинес-де-ла-Хаара, а в городке Унион, в 10 км от Картахены - Фестиваль фламенко.
Картахена
Небольшой портовый городок Картахена привлекает тысячи туристов своей древнейшей историей, которая началась здесь еще до римских времен. Удачное расположение способствовало быстрому развитию города, и привлекало к завоеванию разные народы. Поэтому город хранит богатое культурное наследие, в виде исторических памятников.
Картахена. Амфитеатр
Картахена Испания, город Картахена
Картахена - небольшой город в Испании, расположенный на юго-востоке в автономном сообществе Мурсия. Город был основан карфагенянами, и первое упоминание об поселении на этом месте датируется IV веком до нашей эры. А вот точное упоминание Картахены относится уже к 227 году до нашей эры. Основная часть достопримечательностей относится к римской эпохе.
Картахена. Руины собора
Добраться до Картахена
Чтобы добраться до Картахены существует несколько способов. Например, можно поездом из ближайших популярных городов - Валенсия около 4 часов в пути, около 1,5 часа в пути и Мадрида, время в пути около 6 часов. Кроме этого можно совершить в Мадриде пересадку на внутренний рейс до аэропорта Сан-Хавьер, который расположен всего в 25 километрах от Картахены. В пик туристического сезона можно совершить прямой рейс из России до Аликанте, а далее на поезде до места назначения.
Картахена. Арсенал
Картахена достопримечательности
Одной из главных достопримечательностей является Картахенский собор Санта-Мария-ла-Вьеха. Собор был построен в XIII веке, но сейчас это лишь руины, которые являются национальным памятником Испании. Рядом с собором расположен древнеримский амфитеатр, построенный в период между 5 и 1 годом до нашей эры. В 2008 году здесь открылся музей.
Картахена. Мыс Палос
Еще одна не менее интересная достопримечательность - это Арсенал. Верфь и военно-морская база, датируется XVIII веком. В то время это был самый крупный военно-морской флот на всем Средиземном море. Сегодня это памятник истории. В окрестностях города есть еще одно интересно место - это песчаная коса Ла-Манга, которая отделяет от моря самую большую лагуну Европы Мар-Менор и расположенный к юго-востоку от лагуны мыс Палос с маяком.
Сервисы для туристов, которые позволят сэкономить или получить больше за те же деньги:
- – путешествие начинается с выбора выгодной страховки, сервис позволяет найти лучший вариант под ваши требования;
- Hotellook – поиск лучших цен на отели со всех систем бронирования (Booking, Островок и др.);
- Aviasales – поиск дешевых авиабилетов путем сравнения цен с сайтов авиакомпаний, агентств и других систем бронирования;
Город-порт Картахена (Cartagena) относится к автономному сообществу Мурсия. Картахена стоит на равнине, в окружении горных хребтов. Историческая часть города расположена между пятью холмами.
Первые свидетельства проживания людей на территории нынешней Картахены восходят к IV веку до нашей эры. В 227 г. до н. э. на этом месте карфагенянами был основан город с названием Кварт Хадаст. Через 18 лет власть над городом взяли римляне под командованием Сципиона. Город стали называть — Картаго Нова.
При римлянах город быстро развивался — тому способствовали богатые минеральные месторождения и удачное местоположение. Император Октавиан Август занялся реконструкцией города. Были построены Форум и римский театр. Перед началом нашей эры Картаго Нова стал третьим по значимости городом Испании. Он получил статус колонии, управляемой гражданами.
Когда пала Римская империя, в Картаго Нову пришли византийцы. Император Юстиниан I переименовал город в Картаго Спартарию. В 621 г. его захватили вестготы, а в 734 г. – арабы. Во времена их владычества Картахена, изрядно опустошённая войнами, снова испытала подъём. Были построены крепость на горе Консепсьон и мечеть.
Король Альфонсо X в 1245 году отвоевал Картахену. После этого снова начался упадок, как и во всей христианской Испании. В это время здесь обосновалось несколько христианских монастырей. Монашеские ордена оказывали влияние на культурную и религиозную жизнь Картахены.
Стагнация (застой производства и торговли) продолжалась до XVIII века — пока город не сделали центром Средиземноморского Морского Департамента. Картахену укрепили, восстановили замок, сохранившийся с арабских времён, построили военно-морской госпиталь (Hospital Militar de Marina) , новые жилые здания и Арсенал (Arsenal) . Численность населения выросла до 15 тыс.
XIX век для Картахены ознаменовался ростом горнодобывающей промышленности. В 1873 году произошла Кантональная революция. Восставший город был снова разрушен, потребовалась реконструкция. В XX веке строилось большое число модернистских зданий, развивалась культура. После гражданской войны получили развитие энергетика, химическая промышленность, кораблестроение.
У современной Картахены богатое культурное наследие. Все цивилизации и народы, когда-либо находившиеся на её территории, оставили свой след в виде исторических памятников.
От эпохи карфагенян сохранились руины Пунического бастиона — они датируются 227 годом до н. э. От времён римского правления остался Римский античный амфитеатр (Teatro romano de Cartagena) . Сейчас он тоже стоит в руинах: сохранились каменные колонны, скульптурный декор, часть арены.
К другим памятникам римлян относятся: Римская колоннада, Декуманус и Августеум, «Дом судьбы» (Casa de la Fortuna) . Сохранились остатки Некрополиса – башня La Torre Ciega .
Византийский бастион и церковь Санта Мария ла Вьеха (La Catedral de Santa María la Vieja) (XIII в.) тоже дошли до нас в разрушенном состоянии.
Центром сегодняшней Картахены считается площадь Испании (Plaza de España) . Она представляет собой огромную ротонду с внутренним сквером и фонтаном.
Для прогулок по Картахене создана пешеходная улица – Calle Maior . Она начинается с площади Сан-Себастьян. Архитектурный стиль большинства домов относится к модерну начала ХХ века. Среди зданий на Calle Maior выделяется дом Сервантеса — работа архитектора Виктора Бетри. Неподалёку от него расположена барочная церковь Санто-Доминго (1695 г.).
На Plaza del Ayuntamento находится дворец – Palacio Consistorial — красивейшее здание, построенное Томасом Рико Валарино в 1907 г.
На холме в городском парке Torres есть смотровая площадка. С неё хорошо видны развалины Римского театра, морской порт и кафедральный собор.
Недалеко от Картахены расположен пляж Мар Менор . Это неглубокая лагуна, отделённая узким перешейком от Средиземного моря. Вода здесь прогревается так интенсивно, что купаться в лагуне можно почти весь год.
Картахена приглашает гостей на городские праздники. Самый яркий из них – «Carthagineses y Romanos» . Костюмированное действо «Карфагеняне и римляне» — это историческая реконструкция. Она проводится ежегодно в сентябре. Людей в старинных костюмах и воинских доспехах в эти дни можно встретить на всех улицах города.
Как я экономлю на отелях?
Все очень просто – ищите не только на букинге. Я предпочитаю поисковик RoomGuru . Он ищет скидки одновременно на Booking и на 70 других сайтах бронирования.
Загрузка...