***
О дин из признаков большей части народных изречений, способствующий их широкому распространению с последующим прочным закреплением в языке - это появление у индивидуального выражения второго, иносказательного смысла.
Сфера домашнего и сельского хозяйства всегда была благодатной почвой для возникновения народных афоризмов, примет, поверий. От того, насколько правильно ведётся хозяйство, зависело не только благополучие, но и зачастую жизнь всей семьи.
Полученные знания передавались следующему поколению. Выражение: «Цыплят по осени считают» также прошло путь от наблюдения и получения опыта до рекомендации, облечённой в пословичное выражение.
При крестьянских хозяйствах в тёплое время года домашняя птица почти постоянно находилась на свободном выгуле. Появившиеся поздней весной птенцы, пребывая чаще всего под присмотром только матери-несушки, не всегда доживали до осенних холодов, когда крестьяне переводили живность в крытые тёплые помещения. Какой-то цыплёнок уже вылупился слабым и нежизнеспособным, кто-то погибал, став добычей кошки, собаки или хищной птицы. Поэтому молоденьких курочек и петушков необходимо считать осенью. К этому сроку цыплята становятся более крепкими и выносливыми, тогда и виден, каков на самом деле реальный птичий приплод. Вот такое буквальное значение народной мудрости.
Со временем у конкретного совета, направленного на рациональный подход к ведению хозяйства, появился второй, переносный смысл, рождённый сравнением с иными областями деятельности человека. Считать цыплят по осени - указание судить о чём-либо по конечным результатам и не торопиться с выводами. Не стоит преждевременно проявлять радость от возможного успеха в будущем, так как обстоятельства, какими обнадёживающими они не казались, всегда могут измениться. Не зря Владимир Даль в своем сборнике «Пословицы русского народа» поместил этот афоризм в раздел «Осторожность».
Пословица имеет как русские, так и иностранные аналоги, полнее раскрывающие смысл изречения. Например, немецкие назидательные выражения: «Не следует хвалить день до вечера» и «Рано пташечка запела, кабы кошка не съела» - это призыв к разумной осторожности и прагматичности. Русская пословица: «Считай, баба, цыплят по осени, а, мужик, меряй хлеб по весне» не только учит устанавливать корректные сроки для подведения итогов, но также обозначает обязанности каждого из хозяев. Если англичане хотят предостеречь от поспешных выводов, основанных на промежуточных результатах, они говорят: «Не считай цыплят, пока они не высижены».
Нередко языковые афоризмы, особенно современно звучащие, как бы растворяются в речи. При этом пропадает эффект, ради которого пословица или поговорка была употреблена.
Знание первоисточников и понимание скрытого смысла народной мудрости содействует обозначению важного, усилению простых слов большим смысловым контекстом. Речь становится ярче, более образной, а общение - продуктивным.
*** Внимание! К опирование статьи на другие сайты запрещено
В разделе на вопрос Что означает поговорка "Цыплят по осени считают"? заданный автором старосветский
лучший ответ это Подчеркивая ненужность чего-либо, японцы, в отличие от нашего «как рыбе зонтик» , заявляют: «как веер осенью» . Про то, что «цыплят по осени считают» , наверняка слышали все, - больно уж распространено выражение. Кстати, германский аналог той же мысли к осени «не привязан» .
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, - говорят немцы, что в дословном переводе означает: не следует хвалить день до вечера.
Цыплят по осени считают - исход дела ясен по его окончании;
Но на Руси у цыплячьей пословицы были родственницы. Например та, что выделяет роли хозяев: считай, баба, цыплят по осени, а, мужик, меряй хлеб по весне. Или другая, более прозрачного содержания: осенью и цыплята курами будут.
Ответ от Невропатолог
[гуру]
означает что в другие месяцы они то увеличиваются исчезают уменьшаются улетают и т. д
Ответ от Наталья Рышкова
[гуру]
Цыплят по осени считают - исход дела ясен по его окончании.
Ответ от сложносокращенный
[новичек]
То что не каждый цыпленок доживет до осени, может погибнуть и т. д и т. п!
Ответ от Анна Ивнева
[гуру]
Значит нужно подождать перед тем как выводы делать.
Цыплята лупятся весной. К осени половина может сдохнуть, потеряется, кошка съест.
Следовательно, если весной посчитаете будете не правы, а вот если до осени дотерпеть то 100% правота.
Ответ от Виталик Белогородцев
[новичек]
Результат какого-то действия можно точно оценить только по окончанию этого самого действия.
Что касается циплят: при грамотном подходе к делу, циплят выводят по весне, всё лето они растут, откармливаются, некоторые отправляются в лучший мир по разным причинам, а вот по осени смотрят, сколько же мы имеем "на выходе" полноценных здоровых курочек. 🙂
Ответ от Elegia
[гуру]
Раньше времени не делай выводов и итогов. Сделано - тогда и подводи черту.
Ответ от Secret
[гуру]
весной цыплят много, но летом их может и ястреб утащить, и сокол заклевать, и болезни бывают...
вылупится их много, но трудно всех сберечь, поэтому считать, сколько курочек и петушков, будем осенью.. .
в жизни так говорят, когда хотят сказать. что важен ИТОГ ДЕЛА, а не его начало.. .
можно посадить десять деревьев, а приживётся и сохранится только одно
Ответ от Aлёнк@
[гуру]
"Цыплят по осени считают" - это значит, что выводы надо делать только по результатам
Цыплят по осени считают
Не считай утят, пока не вылупились.
Ср. Погодите, не торопитесь... Погодите, цыплят по осени считают .
Островский. Последняя жертва. 3, 15.
Ср. Хивинцы грозят набить наши кожи сенной трухой... "Цыплятам по осени счет!" - ответил, крутя усы, Бекович...
Данилевский. На Индию. 2, 6.
Ср. Сколько на твою долю поморских ответов пришлось написать? Сочти-ка, да скажи нам. Тебе бы, князь, цыплят по осени считать , а такого дела не ворошить. Не про тебя оно писано.
П.П. Мельников. Старые годы. 4.
Ср. Делом, не сведя конца ,
Не надобно хвалиться .
Крылов. Синица.
См. не при нем писано.
См. хвали день о вечеру .
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .
Смотреть что такое "цыплят по осени считают" в других словарях:
Cāļus skaita rudenī Жанр молодёжный фильм Режиссёр Ольгерт Дункерс В главных ролях Карлис Себрис … Википедия
Цыплят по осени считают. См. ОСТОРОЖНОСТЬ Цыплят по осени считают. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Цыплятъ по осени считаютъ. Не считай утятъ, пока не вылупились. Ср. Погодите, не торопитесь... Погодите, цыплятъ по осени считаютъ. Островскій. Послѣдняя жертва. 3, 15. Ср. Хивинцы грозятъ набить наши кожи сѣнной трухой... «Цыплятамъ по осени… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Цыплят по восемь считают - (от посл. Цыплят по осени считают о чём л. судят лишь по конечным результатам) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЦЫПЛЯТ ПО ВОСЕМЬ СЧИТАЮТ - посл. перед.: Цыплят по осени считают … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Запрос «Куры» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Домашняя курица … Википедия
Народная мудрость, выраженная в пословицах и поговорках и переданная потомкам ушедшими поколениями, не теряет актуальности с течением времени. В этих изречениях наши предки делятся с нами предостережениями, советами, дают рекомендации. Одним из таких афоризмов - «цыплят по осени считают». В значение пословицы попробуем вникнуть и мы.
История возникновения афоризма
Предыдущие поколения, познавая жизнь, употребляли меткие и доходчивые выражения. Некоторые наиболее удачные и злободневные изречения, имеющие назидательный смысл, дошли и до нашего времени. Хотя произноситься они могли по другому поводу, но заложенный в них глубокий подтекст, легко можно перенести на различные стороны современной жизни.
Это выражение возникло из жизни русских крестьян, содержащих в своих хозяйствах домашних птиц. Дело в том, что далеко не все птенцы, вылупившиеся весной, доживали до осени . Ведь только спустя 5−7 месяцев после рождения, домашние птицы могли использоваться в пищу или начинали нести яйца, т. е. приносить пользу. Так какой смысл считать бесполезных цыплят, пока они не достигли продуктивного возраста?
Ведь за это время много чего могло произойти. Птицы могли подвергнуться нападению хищников, погибнуть от болезней, стать жертвой несчастных случаев или стихийных бедствий. Таким образом, чтобы планировать, сколько мяса и яиц можно получить осенью, необходимо всегда учитывать убыль цыплят в процессе роста, а значит брать птенцов с запасом.
Конечно, это изречение относится не только к курам и другим домашним питомцам. Индивидуальное выражение породило другой, иносказательный смысл. Афоризм надо понимать так, что о конечном результате любого труда можно судить только после его завершения.
Значение пословицы
Что значит «цыплят по осени считают»? Суть выражения в том, что об успехе любого дела можно судить лишь после его окончания
. Строя свои планы, рассчитывая на маловероятное событие (выигрыш в азартные игры и т. д.), можно горячо обжечься.
Значение пословицы настолько широко, что охватывает все стороны повседневной жизни, будь то производство, бизнес или личная жизнь. Человек склонен преувеличивать свои способности, мечтать, верить в светлое будущее. Всё это хорошо, если подкреплено собственным трудом, учтены риски и создан запас прочности. Но, посмотрите, сколько людей оказываются в долговых ямах, подвергаются необязательным болезням и попадают в неприятные истории, которых могли бы избежать, прислушавшись к мудрости предков, выраженной простыми и доходчивыми словами.
Мораль пословицы такова, что надо двигаться к своей цели постепенно, шаг за шагом, просчитывая возможные препятствия. Конечно, всё учесть невозможно, но свести к минимуму негативные последствия собственных действий можно и нужно. Возможно, чаще следуя предостережениям и рекомендациям, можно было бы свести к минимуму число собственных промахов, избежать большого количества покалеченных судеб. Люди, предающиеся пустым мечтам, редко бывают удачливы в жизни. Везёт единицам, а расплачиваются миллионы. Не лучше ли реально оценивать свои перспективы, радоваться тому чего удалось достичь и ставить новые, «земные» цели?
Близкие по значению пословицы
Известно несколько русских пословиц, близких по смыслу к рассматриваемому выше изречению:
- «не дели шкуру неубитого медведя»;
- «не говори гоп, пока не перепрыгнешь»;
- «поживём - увидим».
Они также о том, что не стоит торопить события, а радоваться успехам можно только тогда, когда будет достигнут конечный результат.
У других народов мира также присутствуют пословицы, несущие в себе подобную идею:
Интересно, что у многих наших летучих выражений есть аналоги в других языках Это означает, что независимо от отличающихся языков, общественного и государственного строя, при всем различии жизненного уклада народов, мышление сходно у людей во всем мире.
Знание народной мудрости поможет избежать собственных ошибок и предостеречь от неприятностей близких людей. А умение применять к месту нужные афоризмы сделает речь яркой, образной, а общение - продуктивным.
Всем людям известно, что отдельный человек может с легкостью очаровываться собственными представлениями о жизни, влюбляться в сотворенные своими руками иллюзии. Охладить его пыл можно всякими фразами, одна из них – «цыплят по осени считают». Значение пословицы и или фразеологизма мы будем рассматривать в настоящей статье.
Происхождение
История всегда нам помогает лучше понять смысл того или иного выражения. Не побрезгуем мы этим приемом и в этот раз.
Нетрудно понять, что речевой оборот родом из деревенской жизни. Он родился из наблюдений за ней. Не все цыплята, рожденные летом, доживали до осени, поэтому старожилы села призывали не радоваться летнему большому приплоду у кур и говорили человеку: «Подожди до осени, а там сосчитаешь цыплят». Почему птенчики не доживали? Причины были разные: плохое здоровье, дикие звери и др.
Значение
Со временем происхождение забылось, осталось только выражение «цыплят по осени считают». Значение пословицы: не стоит делать преждевременных выводов, судить поспешно, предварительные итоги иногда бывают ошибочными. Однако на примере всегда понятнее. Переходим к ситуации употребления.
Пример. Счастливый абитуриент и суровый отец
Есть известная мысль Виктора Франкла (знаменитого психолога), что у страдания есть способность заполнять все предлагаемое ему пространство. Например, одна девушка сломала ноготь, а какой-то мужчина болен раком в последней стадии, но они одинаково несчастны. В этом состоит парадокс страдания.
Если переводить это высказывание Франкла на язык русской народной мудрости, то с некоторыми оговорками можно сказать так – своя рубаха ближе к телу.
Не противореча великому психологу, но дополняя его, скажем, что со счастьем та же история. Оно заполняет человека полностью, опьяняет его, и он не может трезво оценивать свои достижения и возможности. Проще говоря, не может понять, что цыплят по осени считают (значение пословицы мы раскрыли чуть раньше).
Известная ситуация. Счастливый вчерашний школьник узнал, что он поступил в престижный ВУЗ своего города, допустим, на философский факультет. Он прибегает домой и кричит: «Папа, папа я поступил!». Отец обнимает сына, поздравляет его. Вдохновленный же отрок, влекомый эйфорией и мечтаниями, говорит отцу: «Папа, я стану новым Аристотелем, я заткну на пояс Ницше!». Ближайший предок отвечает, смеясь: «Посмотрим, может быть, так и будет, но ты подожди, цыплят по осени считают, значение пословицы, мой дорогой, не стоит забывать».
Мораль фразеологизма
Человек – существо, которое не может жить только настоящим, он все время сожалеет о прошлом и с надеждой смотрит в будущее. Он вечно жаждет несбыточного. Религия и философия стараются обратить внимание своего подопечного на прелесть настоящего момента. Как писал Бродский: «Остановись, мгновение, ты не столь прекрасно, сколько ты неповторимо».
Как ни странно, но народная мудрость высказывается в унисон классику литературы и духовным практикам. Потому что выражение «цыплят по осени считают», значение фразеологизма говорят о том, что нужно, прежде всего, ценить настоящий момент и жить, как выражаются англоязычные люди, step by step. В переводе это значит «шаг за шагом», т. е. двигаясь от одной жизненной задачи к другой, не торопясь с интерпретацией происходящих вокруг событий.
Каждый человек по-своему постигает мудрость, заключенную в жизни. Кто-то читает книги, поглощает их тоннами, они для него как воздух, вода или еда, а может быть, все вместе. А кто-то может прочитать фразеологизм «цыплят по осени считают» и понять всю жизнь целиком, вместить в себя весь ее смысл.
Правда, надо сказать, что умение видеть в одной фразе всю жизненную мудрость приходит не божественным наитием, а трудом и терпением.
Загрузка...